D’où vient le trick-or-treat ?
La tradition de demander des bonbons à Halloween s’est construite peu à peu, entre coutumes anciennes et habitudes populaires plus récentes.
Des coutumes anciennes
Le trick-or-treat est souvent rapproché de traditions irlandaises et britanniques, comme le souling et le guising. À certaines périodes, des enfants ou des habitants se rendaient de maison en maison pour chanter, réciter un texte ou proposer un petit spectacle en échange de nourriture ou de petites attentions.
Ces coutumes ont voyagé avec les familles venues s’installer en Amérique du Nord. Elles se sont ensuite mêlées à d’autres fêtes et habitudes locales.
Une tradition popularisée au XXe siècle
Au XXe siècle, surtout aux États-Unis et au Canada, la tournée des maisons à Halloween s’est beaucoup développée. Les enfants se déguisent, frappent aux portes et demandent des friandises avec la formule « Trick or treat! ».
En français, on traduit souvent cette expression par « Des bonbons ou un sort ! », même si, aujourd’hui, la coutume est surtout joyeuse et conviviale.